Nézzük múlt vasárnap este a tévét, választási műsor, sok újdonságot nem tartogat. Élő kapcsolás, Vörösmarty tér, a miniszterelnök-jelölt a színpadon. Bejelenti, hogy győztek.
- Legyen meg a te akaratod" - mondja, majd latinra fordítja a szót. - Vincit voluntas tua.
Felszisszenek, ez randa hiba, a vincit nem felszólító, hanem kijelentő mód (praes. imp. ind. act.), az első hónapban megtanulja mindenki, aki latin nyelvtankönyvet vesz a kezébe, ide coniunctivus kellett volna: vincat.
- Ez nem ezt jelenti - morgom, de Csabi hamar lecsillapít.
- Ugyan - nyugtat meg -, mától majd ezt jelenti, és kész.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése